home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
- extensions.{1280606b-2510-4fe0-97ef-9b5a22eafe30}.description=すべてのウインドウの状態を保存し復元します
- sessionManager=セッションマネージャ
- save_session=現在のブラウジングセッションを保存
- save_window=現在のウインドウを保存
- save2_session=既存のセッションをダブルクリックして取り替える
- save_session_ok=セッションを保存
- save_window_ok=ウインドウを保存
- save_session_ok2=セッションを取り替える
- rename_session=どのセッション名を変更しますか?
- rename2_session=以下のセッション名を変更
- rename_session_ok=名前の変更
- remove_session=どのセッションを削除しますか?
- remove_session_ok=σëèΘÖñ
- recover_session=現在のブラウジングセッションはクラッシュしました。 どのセッションのときに回復しますか?
- recover_session_ok=セッションを回復
- resume_session=どのセッションのときに再開しますか?
- resume_session_ok=セッションの再開
- preserve_session=このセッションを保存しますか?
- current_session=[ 現在のブラウジングセッション ]
- autosave_session=[ 最後に取り替えたブラウジングセッション ]
- backup_session=[ 前のブラウジングセッション ]
- crashed_session=[ クラッシュしたセッション(%d %m) ]
- old_backup_session=[ 古いブラウジングセッション (%d %m) ]
- startup_resume=< 前のブラウジングセッション >
- untitled_window=(τäíΘíî)
- clear_list_prompt=本当に最近閉じているウインドウとタブをリストから取り除きますか?
- prompt_not_again=再びこのダイアログを表示しない
- io_error=この操作はファイルアクセスエラーのため失敗しました:\n%S
- unknown_error=未知のエラー
- choose_dir=新しいセッションの保存場所を選択してください
- current_session2=現在のセッション
- abandom_prompt=本当にこのセッションを保存しないで閉じますか？
- change_encryption_fail=暗号化の設定に失敗しました。\nマスターパスワードは入力しましたか?
- encrypt_fail=セッションとウインドウは保存されましたが、暗号化に失敗しました。\nマスターパスワードは入力しましたか?
- decrypt_fail1=セッションとウインドウのデータの解読に失敗しました。\nおそらくセッションとウインドウのデータが壊れていると思われます。
- decrypt_fail2=セッションとウインドウのデータの解読に失敗しました。\nマスターパスワードは入力しましたか?
- not_supported=SessionStoreの部品を含んでいないので、セッションマネージャはこのブラウザでサポートされません。ブラウザの再起動後に\nセッションマネージャはアンインストールされます。
- delete_confirm=本当にこのセッションを削除しますか?
- overwrite_tabs=既存のタブを取り替える
- ss_convert_again=セッションは既にセッションマネージャ形式に変換されました。\n再変換しますか?
- ss_confirm_convert=Session Saver形式のセッションが見つかりました。\nセッションマネージャ形式に変換しますか?
- ss_confirm_archive=古いSession Saverデータをアーカイブに保管し、ブラウザから削除しますか?
- ss_confirm_import=既存のSessionSaverセッションは、ブラウザー上で見つかりませんでした。\n既存のアーカイブファイルを変換しますか？
- ss_converted_one=次のセッションを変換しました
- ss_converted_many=次のセッションを変換しました
- ss_none=有効なセッションは見つかりませんでした
- ss_select=変換するセッションを選択してください
- ss_convert=変換
- ss_failed=次のセッションを正しく読み込むことができませんでした:
- tmp_no_install=Tab Mix Plusをインストールし、Tab Mix Plus形式のセッションをセッションマネージャ形式のセッションに変換するのを有効にしなければなりません。
- tmp_one=1つのセッションを変換しました
- tmp_many=複数のセッションを変換しました
- tmp_no_default=Tab Mix Plus形式のセッションは、規定の場所で見つかりませんでした。異なるファイルを開きますか？
- tmp_unable=session.rdfから変換することができません
- backup_sessions=バックアップセッション
- save_and_restore=保存して起動時に復元する
- delete_confirm_group=本当にこのグループすべてのセッションを削除しますか?
- rename_group=グループ名を変更：
- rename_fail=その名前は、すでに使用されているため使えません。
- group_session=セッションをどのグループにしますか？
- group_session_text=グループ名を入力するか、選ばれたセッションをグループから取り除くために空白のままにしてください：
- group_session_okay=グループの変更
- encrypt_fail2=セッション/ウインドウは暗号化と保存に失敗しました。\nマスターパスワードを入力しましたか？
- session_error=セッション/ウインドウのデータは破損しました:\n%S
- encrypt_only_confirm=本当に警告を読みましたか?
- load_session=どのセッションを読み込みますか？
- load_session_ok=読み込み
- overwrite_prompt=本当に既存のセッションを上書きしてもいいですか？
- window_session=ウィンドウセッション：
- startup_prompt=セッションを読み込むよう指示する
- startup_load=選択されたセッションマネージャのセッションを表示する
- delete_all_confirm=本当にすべてのセッションデータを削除しますか?
- file_not_found=ファイルは見つかりませんでした
- quit=終了
- save_quit=保存して終了
- cancel=キャンセル
-
